perturbar

perturbar
v.
1 to disrupt.
2 to disturb, to unsettle.
El ruido perturba la paz Noise disturbs the peace.
3 to perturb.
Sus ojos perturban a María His eyes perturb=unsettle Mary.
* * *
perturbar
► verbo transitivo
1 (alterar) to disturb, perturb
2 (inquietar) to perturb
\
FRASEOLOGÍA
perturbar el orden to disturb the peace
* * *
verb
to disturb
* * *
VT
1) (=alterar) [+ orden] to disturb; [+ plan] to upset; [+ calma] to disturb, ruffle
2) (Med) to disturb, mentally disturb
* * *
verbo transitivo
a) <calma> to disturb; <orden> to disrupt

perturbar la marcha de algo — to disrupt the progress of something

b) (Psic) to disturb
* * *
= disturb, unsettle, jar, perturb, disrupt, fudge, faze.
Ex. Transcribe the data as found, however, if case endings are affected, if the grammatical construction of the data would be disturbed, or if one element is inseparably linked to another.
Ex. It is a source of innovation and strength, but it blurs traditional distinctions and can unsettle professional convictions.
Ex. She analyzes how her memory was jarred by this massacre.
Ex. She wanted to suggest some course of action splendid and decisive, and was perturbed to find that she could not.
Ex. Essentially, problem patrons can be considered in three groups: (1) the dangerous or apparently dangerous; (2) the patron who disrupts readers; and (3) the nuisance whose focus is the librarian.
Ex. This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.
Ex. Arranged marriages, which are so the norm here in India, always seem to faze the non-Indians.
----
* perturbar la paz = disturb + the peace, disrupt + peace.
* perturbar la paz y la tranquilidad = disturb + the peace and tranquillity.
* * *
verbo transitivo
a) <calma> to disturb; <orden> to disrupt

perturbar la marcha de algo — to disrupt the progress of something

b) (Psic) to disturb
* * *
= disturb, unsettle, jar, perturb, disrupt, fudge, faze.

Ex: Transcribe the data as found, however, if case endings are affected, if the grammatical construction of the data would be disturbed, or if one element is inseparably linked to another.

Ex: It is a source of innovation and strength, but it blurs traditional distinctions and can unsettle professional convictions.
Ex: She analyzes how her memory was jarred by this massacre.
Ex: She wanted to suggest some course of action splendid and decisive, and was perturbed to find that she could not.
Ex: Essentially, problem patrons can be considered in three groups: (1) the dangerous or apparently dangerous; (2) the patron who disrupts readers; and (3) the nuisance whose focus is the librarian.
Ex: This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.
Ex: Arranged marriages, which are so the norm here in India, always seem to faze the non-Indians.
* perturbar la paz = disturb + the peace, disrupt + peace.
* perturbar la paz y la tranquilidad = disturb + the peace and tranquillity.

* * *
perturbar [A1 ]
vt
1 ‹calma› to disturb; ‹orden› to disrupt
no perturbó la marcha de las negociaciones it did not disrupt the progress of the negotiations
una región poco perturbada por el progreso a region little disturbed o barely touched by progress
2 (Psic) to disturb
* * *

perturbar (conjugate perturbar) verbo transitivo
to disturb
perturbar verbo transitivo
1 (el orden) to disturb, disrupt
2 (inquietar) to upset
3 (enloquecer) to drive mad
'perturbar' also found in these entries:
Spanish:
turbar
- alterar
English:
agitate
- disturb
- perturb
- unsettle
- disrupt
- faze
* * *
perturbar vt
1. [trastornar] to disrupt
2. [alterar] to disturb, to unsettle
3. [enloquecer] to perturb
* * *
perturbar
v/t
1 (producir desorden en) disturb
2 reunión disrupt
* * *
perturbar vt
1) : to disturb, to trouble
2) : to disrupt
* * *
perturbar vb to disturb

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • perturbar — v. tr. 1. Imutar, resolver ou alterar a ordem, o concerto, a quietação ou sossego de. 2. Abalar, agitar, transtornar. 3. Interromper, confundir. 4. Envergonhar. • v. pron. 5. Perder a serenidade de espírito. 6. Atrapalhar se. 7. Envergonhar se,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • perturbar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: perturbar perturbando perturbado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. perturbo perturbas perturba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • perturbar — com perturbas me com esses assobios …   Dicionario dos verbos portugueses

  • perturbar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que se altere el orden de [una cosa]: La lluvia perturbó el programa de fiestas. 2. Hacer (una persona o una cosa) que …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • perturbar — (Del lat. perturbāre). 1. tr. Inmutar, trastornar el orden y concierto, o la quietud y el sosiego de algo o de alguien. U. t. c. prnl.) 2. Impedir el orden del discurso a quien va hablando. 3. prnl. Dicho de una persona: Perder el juicio …   Diccionario de la lengua española

  • perturbar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Destruir el orden o la marcha regular de una cosa: ■ se perturbó el orden público. SINÓNIMO alterar 2 Alterar o hacer perder el aplomo a una persona: ■ se perturbó y no pudo articular palabra. SINÓNIMO confundir… …   Enciclopedia Universal

  • perturbar — (v) (Intermedio) trastornar la tranquilidad, el orden o el desarrollo de alguna cosa Ejemplos: Un grupo de hombres quieren perturbar las elecciones presidenciales. Estos chantajes seguramente van a perturbar la vida de la familia. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • perturbar — v tr (Se conjuga como amar) Alterar el orden, la calma o el estado normal de algo o de alguien: perturbar el orden público, perturbar el ánimo, El ruido perturba la atención …   Español en México

  • perturbar — {{＃}}{{LM P30082}}{{〓}} {{ConjP30082}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP30804}} {{［}}perturbar{{］}} ‹per·tur·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a una persona o a una situación,{{♀}} alterar o trastornar el orden o el desarrollo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • perturbar — transitivo y pronominal 1) alterar, desordenar, desarreglar, turbar, trastornar, alborotar*, trabucar, armarse la gorda, echarse a la calle, aguar la fiesta. ≠ tranquilizar, aquietar. pronominal …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • perturbar — tr. Turóar, trastornar el orden de las cosas …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”